تعلم اللغة الفرنسية من الصفر إلى الاحتراف كل يوم درس إلى أن نكمل

تذكير بمساهمة فاتح الموضوع :

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته

أنقل لكنَّ هذا الموضوع لتعلم الغة الفرنسية و هو عبارة عن دروس

ملاحظة مهمة جداً:

هذه الدروس من روائع ما كُتب على النت لتعليم الفرنسية
وهي منقــولة من احد المنتديات جزى الله الكاتب كل خير وجعلها في ميزان حسناته

الدرس الأول...

بعض الأمور الأولية...
قبل البدء بالدروس الفرنسية...

الأمر الأول...

هذه الدروس أكتبها لمن يتقن العربية فقط أو لمن يتقن العربية والإنجليزية معا...

فإن كنت ممن يتقنون الإنجليزية...فلا شك أنه سيسهل عليك تعلم اللغة الفرنسية...وذلك لأن ثلاثة أخماس المفردات الإنجليزية المتحدثة بشكل يومي...جاءت من الفرنسية...بعد الإجتياح الفرنسي لإنجلترا في القرن الحادي عشر الميلادي...

ولكني سأكتب هذه الدروس لمن يتقن اللغة الإنجليزية وسأكتبها أيضا لمن لا يتقن اللغة الإنجليزية أبدا وليس عنده سوى العربية...
وسيكون منهجي في الدروس كالآتي...

1- الشرح والتفصيل سيكون بالعربية...وسيكون باللون الوردي ...

2- الكلام باللغة الفرنسية...سيكون باللون الأحمر...

3- معنى الكلام بالإنجليزي وطريقة نطق الكلام الفرنسي بحروف إنجليزية...سيكون باللون الأزرق...

4- معنى الكلام بالعربي وطريقة نطق الكلام الفرنسي...بحروف عربية...سيكون باللون الأخضر...

5-واللون الأسود سأتركه للعناوين والكلمات الهامة التي أود لفت الأنظار إليها...والتركيز عليها...

الأمر الثاني...

في الدروس التي سأقدمها على هذه الصفحات...ستركز على الفرنسية الكلاسيكية...التي لو تحدثت بها في أي بلد ناطق بالفرنسية...سيفهموك مباشرة....

ذلك أن اللغة الفرنسية مثلها مثل باقي اللغات...هي لغة متعددة اللهجات...

فهناك أكثر من 80 مليونا من البشر من يتحدثون الفرنسية كلغتهم الأولى الأم...
وهناك أكثر من 50 مليونا من البشر من يتحدثون الفرنسية كلغة ثانية...
والفرنسية لغة رسمية في حوالي 30 دولة حول العالم...

وإذا سمعت الفرنسية في كندا (التي بها نشأت) مثلا...وسمعتها في إفريقيا...لما عرفت أبدا أنهم يتحدثون لغة واحدة...

مثل ذلك مثل العربية...فهناك العربية الفصحى...التي لو تحدثت بها لفهمك كل ناطق بالعربية...
وهناك بعض اللهجات العربية...التي لو سمعتها لأقسمت أن هذه ليست عربية...ولما فهمت منها شيئا...
وصدقوني...وأنا أتحدث خمس لغات بطلاقة...وسبع لغات أخرى بغير طلاقة...وأحفظ القرآن الكريم...
إذا زرت بعض الدول العربية...لا أفهم حرفا واحدا مما يتحدثون...

إذن في هذه الدروس...سنركز على الفرنسية الكلاسيكية...
أو ما يسمى Standard French
أو ما يسمى Parisian French

وستجد أنه سيفهمك كل ناطق بالفرنسية...مهما كان بلده...ومهما كانت لهجته...

الأمر الثالث...

حين أشرح لكم الكلمات والجمل الفرنسية...لن أشرحها حرفيا...لأنها ستكون غير مفيدة لكم أبدا...
وإنما سأشرح لكم روحها...واستخدامها بصورة صحيحة...وأبين لكم جزءا من الثقافة الفرنسية خلف الحروف والكلمات...

ذلك أن الحروف والكلمات في أي لغة...هي ليست حروف مجردة...بل هي ثقافة...وحضارة...يعبر عنها بالحروف...

حيث لا أكتفي بترجمة المفردة الإنجليزية...بل أحاول أن أغوص في خلفياتها الثقافية والتاريخية...

فإذا باللغة تتحول من تراكيب مملة جامدة النوى...
إلى حروف تتقافز طربا على حبال الهوى...

الأمر الرابع...

أعلم أن هناك من هو أسرع من الآخرين في تعلم اللغات...وأن هناك من بالفعل قد قطع أشواطا في تعلم هذه اللغة أو تلك...
لكني صممت هذه الدروس...لمن سيبدأ معنا من الصفر...أو من تحته بقليل...
وصممتها كي يسير معنا من كان بطيئا في تعلم اللغة...ومن لم تكن عنده حصيلة لغوية إنجليزية أو عربية كافية...

يتـــبع

عدد المشاركات : 23

ليدياااااااااااااااااا انا في الخدمة اذا احتجتي لمساعدة لان تخصصي فرنسي I love you

الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه أجمعين

يامرحب بالغالية...يفرحني مروركي الجميل عزيزتي..ش___كرا لكي...

بارك الله فيكي..

بما انكي تخصص فرنسي نحتاج منك نصائح و ملاحظات يعني تكوني مشرفتنا في هذا الموضوع و تصلحيلنا إذا فيه خطأ

اوكي..و

تعلم اللغة الفرنسية من الصفر إلى الاحتراف كل يوم درس إلى أن نكمل - صفحة 5 780531

تعلم اللغة الفرنسية من الصفر إلى الاحتراف كل يوم درس إلى أن نكمل - صفحة 5 780531

انشااااااااااااااااااااااءالله يا عمري

الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه أجمعين

إن شاء الله أختي..

تعلم اللغة الفرنسية من الصفر إلى الاحتراف كل يوم درس إلى أن نكمل - صفحة 5 85774

تعلم اللغة الفرنسية من الصفر إلى الاحتراف كل يوم درس إلى أن نكمل - صفحة 5 85774

الدرس الواحد والثمانون...

وما زلنا إذن مع الأفعال الفرنسية...الشاذة...
التي لا تتبع القواعد السابقة...
ولكنها مع هذا...مهمة جدا...
لأننا نستعملها دائما في كلامنا...

واليوم سنأخذ الفعل الثاني...
من الأفعال الشاذة المهمة...
وهو الفعل...
Avoir
الذي يفيد التملك...
ونستخدمه مثل استخدام has - have إنجليزيا...

إنجليزيا...
نحن نستخدم has للمفرد الغائب...
ونستخدم have للجمع الغائب أو للمتكلم سواء أكان مفردا أو جمعا...وللمخاطب سواء أكان مفردا أو جمعا...
كي نشير إلى التملك...

فمثلا...نقول...
He/she has the book
They have the book
I/We have the book
You have the book

وعربيا...
يفهم التملك ضمنيا...من خلال تركيب الجملة...ومن خلال سياق العبارة...

أما فرنسيا...
فإليكم التفصيل...

j'ai
jhay
I have
جـي
بفتح الجيم...وإمالة الياء بعدها حرف علة...وليس حرف مد...
للمتحدث المفرد...

nous avons
noo-za-vohn
we have
نو-زا-فون
بضم
النون الأولى...ومد الواو بعدها حركتين...وفتح الزاي...وضم الفاء...والواو
بعدها لا تمد أبدا...والنون الأخيرة...تهمس همسا خفيفا ولا تكاد تذكر)
للمتحدثين الجمع

tu as
tu ah
you have
تو أ
بضم التاء ومد الواو بعدها حركتين...وفتح الهمز...
للمخاطب المفرد الذي ليس بينك وبينه تكلفة ولا مجاملة...

vous avez
voo-za-vay
you have
فو-زا-في
بضم الفاء...ومد الواو بعدها حركتين...وفتح الزاي...والفاء الأخيرة...فاء خفيفة فوقها ثلاث نقط...وإمالة الياء الأخيرة...بدون مد...
للمخاطبين الجمع أو للمفرد إن كان الحديث أديبا راقيا رسميا...

elle a
ell-ah
she has
إل-أ
بكسر الهمز الأولى...وتسكين اللام...وفتح الهمز الأخيرة...
للمفرد المؤنث...

il a
eel-ah
he has
إييل-أ
بكسر الهمز الأولى...مع مد الياء بعدها حركتين...وتسكين اللام...وفتح الهمز الأخيرة...
للمفرد المذكر...

elles ont
ell-zohn
they have
إل-زون
بكسر الهمز...وتسكين اللام...وضم الزاي...وعم مد الواو بعدها...والنون تهمس همسا خفيفا ولا تكاد تذكر
للجمع المؤنث...

ils ont
eel-zohn
they have
إييل-زون
بكسر
الهمز...ومد الياء بعدها حركتين...وتسكين اللام...وضم الزاي...والواو
بعدها لا تمد أبدا...والنون تهمس همسا خفيفا ولا تكاد تذكر...
للجمع المذكر...

وفي المواضيع القادمة...
سنكمل الأفعال الشاذة...التي نستخدمها دائما...في جملنا الفرنسية...

يتـــبع....

الدرس الثاني والثمانون...

وما زلنا إذن مع الأفعال الفرنسية...الشاذة...
التي لا تتبع القواعد السابقة...
ولكنها مع هذا...مهمة جدا...
لأننا نستعملها دائما في كلامنا...

واليوم سنأخذ الفعل الثالث...
من الأفعال الشاذة المهمة...
وهو الفعل...

faire
الذي يعني to make...to do إنجليزيا...
ويعني يصنع...يعمل...يؤدي...يحدث...

مع أن هذا الفعل في الواقع...
له عشرات المعاني والإستخدامات...
في اللغة الفرنسية...
التي لا يمكن ترجمتها حرفيا للعربية أو للإنجليزية...
وإنما يترجم روحها كما مر معنا في المواضيع السابقة...

إذن دعونا نأخذ تصريف هذا الفعل الشاذ...

je fais
jhe fay
جـ في
في (بفتح الفاء...وإمالة الياء حرف علة...وليس حرف مد...)

nous faisons
noo fay-sohn
نو في-سون
في
(بفتح الفاء...وإمالة الياء حرف علة...وليس حرف مد... وضم السين...والواو
لا تمد أبدا بل كتبتها للإشارة إلى الضمة التي قبلها...والنون الأخيرة تهمس
همسا ولا تكاد تذكر...)

tu fais
too fay
تو في
تو (بضم التاء...ومد الواو بعدها حركتين...)
في (بفتح الفاء...وإمالة الياء حرف علة...وليس حرف مد...)

vous faites
voo fett
فو فت
فو (بضم الفاء الخفيفة فوقها ثلاث نقط...ومد الواو بعدها حركتين...)
فت (الفاء بين الكسر والفتح...وتسكين التاء مع تشديدها...)

il fait
eel fay
إيل في
إيل (بكسر الهمز...ومد الياء بعدها حركتين...وتسكين اللام...)
في (بفتح الفاء...وإمالة الياء حرف علة...وليس حرف مد...)

elle fait
ell fay
إل (بكسر الهمز...وتسكين اللام...)
في (بفتح الفاء...وإمالة الياء حرف علة...وليس حرف مد...)

ils font
eel fohn
إيل فون
إيل (بكسر الهمز...ومد الياء بعدها حركتين...وتسكين اللام...)
فون (بضم الفاء...والواو لا تمد أبدا بل كتبتها للإشارة إلى الضمة التي قبلها...والنون الأخيرة تهمس همسا ولا تكاد تذكر...)

elles font
ell fohn
إل فون
إل (بكسر الهمز...وتسكين اللام...)
فون (بضم الفاء...والواو لا تمد أبدا بل كتبتها للإشارة إلى الضمة التي قبلها...والنون الأخيرة تهمس همسا ولا تكاد تذكر...)

دعوني الآن أخبركم بسر من أسرار هذا الفعل الفرنسي...
ودعوني أريكم كيف أن الترجمة الحرفية من لغة لأخرى...
هي في الواقع غير مفيدة...ولا تؤدي للمعنى المطلوب...
بل نترجم روح الجملة...وروح الكلام...

الفعل الفرنسي faire يستخدم أحيانا...في الجملة نفسها...
مع أفعال فرنسية أخرى في صيغة المطلق...infinitive
ليفيد أن عملا ما يتم تنفيذه...وأن أمرا ما يتم أداؤه...وأن شيئا ما يتم إنجازه...
ولا يهمنا في الواقع...من الذي ينفذه...ومن الذي يؤديه...ومن الذي ينجزه...
ولا يهمنا تفاصيل تنفيذه...ولا تفاصيل أدائه...ولا كيف يتم إنجازه...

دعوني أعطيكم مثالا...
je fais laver mes vêtements

mes vêtements
تعني my clothes...my garments إنجليزيا...
وتعني ملابسي...
mes تعني my إنجليزيا...وتعني ياء الملكية عربيا...
كما مر معنا بالتفصيل...

vêtements
تعني clothes...garments إنجليزيا...
وتعني ملابس...عربيا...

laver فعل في صيغة المطلق...
يعني clean...rinse ...إنجليزيا...
ويعني يغسل...يشطف...عربيا...

je fais
تصريف الفعل...faire كما مر معنا في الأعلى...

إذن ماذا تعني الجملة...

هذه الجملة الفرنسية...تعني...
I am having my clothing washed

ملابسي تغسل...(مبني للمجهول...بضم التاء...وتسكين الغين...وفتح السين...وتسكين اللام)

بمعنى أنني وضعت ملابسي كي تغسل (مبني للمجهول...)
لا يهم هنا أن أذكر من الذي يغسلها...
ولا يهم هنا أن أذكر كيف يتم غسلها...

المهم عندي أن تعرفوا أن ملابسي الآن في عداد غسيلها...
فهي تغسل (مبني للمجهول...)
أي يتم غسيلها...

لاحظوا أننا لو ترجمناها حرفيا...لكان المعنى مضحكا جدا...وغير مفهوم أبدا...

وسنكمل في المواضيع القادمة...
بعض الأفعال الأخرى الشاذة...
حتى تكون لديكم موسوعة في الأفعال الفرنسية...

يتـــبع....

الدرس الثالث والثمانون...

وما زلنا إذن مع بعض الأفعال الشاذة...
التي نستخدمها بشكل يومي...

سأعطيكم اليوم فعلين من الأفعال الشاذة...
التي نستخدمها بشكل يومي...
والتي تنتهي بـ oir

vouloir
الذي يعني
to want...to will...to wish إنجليزيا...
والذي يعني...
يريد...يتمنى...عربيا...

وإليكم تصريفه فرنسيا...
مع كيفية نطقه إنجليزيا...

je veux
jhe vhu

nous voulons
noo voo-lohn

tu veux
too vhu

vous voulez
voo voo-lay

il veut
eel vhu

elle veut
ell vhu

ils veulent
eel vheul

elles veulent
ell vheul

الفعل pouvoir
والذي يعني...
to be able إنجليزيا...
والذي يعني...
يقدر...يستطيع...عربيا...

وإليكم تصريفه فرنسيا...
مع طريقة النطق إنجليزيا...

je peux
jhe puh

nous pouvons
noo poo-vohn

tu peux
too puh

vous pouvez
voo poo-vay

il peut
eel puh

elle peut
ell puh

ils peuvent
eel puhv

elles peuvent
ell puhv

دعوني الآن أخبركم بسر من أسرار هذا الفعل الفرنسي...pouvoir

ودعوني أريكم كيف أن الترجمة الحرفية من لغة لأخرى...

هي في الواقع غير مفيدة...ولا تؤدي للمعنى المطلوب...
بل نترجم روح الجملة...وروح الكلام...

الفعل الفرنسي pouvoir يستخدم أحيانا...في الجملة نفسها...
مع أفعال فرنسية أخرى في صيغة المطلق...infinitive

ليفيد معنى يستطيع عربيا...و معنى can إنجليزيا...

لاحظوا الأمثلة التالية...

Je peux voir
I can see...I am able to see
أنا أستطيع أن أرى...

Nous pouvons aller
we can go...we are able to go
نحن نستطيع أن نذهب...

Ils peuvent payer pour les billets
They can pay for the tickets...They are able to pay for the tickets
هم يستطيعون أن يشتروا التذاكر...

وفي الدرس القادم...
سنكمل الأفعال الشاذة...
التي نستخدمها بشكل يومي...
مع بعض أسرار استخداماتها...

يتـــبع....

الدرس الرابع والثمانون...

وما زلنا إذن مع بعض الأفعال الشاذة...
التي نستخدمها بشكل يومي...

سأعطيكم اليوم مزيدا من الأفعال الشاذة...
التي نستخدمها بشكل يومي...
والتي تنتهي بـ oir

voir
الذي يعني
to see إنجليزيا...
والذي يعني...
يرى...عربيا...

وإليكم تصريفه فرنسيا...
مع كيفية نطقه إنجليزيا...

je vois
jhe vwhu

nous voyons
noo voy-ohn

tu vois
too vwhu

vous voyez
voo voy-ay

il voit
eel vwah

elle voit
ell vwah

ils voient
eel vwah

elles voient
ell vwah

الفعل recevoir
والذي يعني...
to recieve...to get إنجليزيا...
والذي يعني...
يحصل على...عربيا...

وإليكم تصريفه فرنسيا...
مع طريقة النطق إنجليزيا...

je reçois
jhe rhe-swah

nous recevons
noo rhe-se-vohn

tu reçois
too rhe-swah

vous recevez
voo rhe-se-vay

il reçoit
eel rhe-swah

elle reçoit
ell rhe-swah

ils reçoivent
eel rhe-swahv

elles reçoivent
ell rhe-swahv

الفعلsavoir
والذي يعني...
to know إنجليزيا...
والذي يعني...
يعرف...يعلم...عربيا...

وإليكم تصريفه فرنسيا...
مع طريقة النطق إنجليزيا...

je sais
jhe say

nous savons
noo sah-vohn

tu sais
too say

vous savez
voo say-vay

il sait
eel say

elle sait
ell say

ils savent
eel sahv

elles savent
ell sahv

الفعلdevoir
والذي يعني...
to have...to owe...be obliged to إنجليزيا...
والذي يعني...
يجب...يدين...ينبغي...عربيا...

وإليكم تصريفه فرنسيا...
مع طريقة النطق إنجليزيا...

je dois
jhe dwhu

nous devons
noo dehv-ohn

tu dois
too dwhu

vous devez
voo dehv-ay

il doit
eel dwah

elle doit
ell dwah

ils doivent
eel dwahv

elles doivent
ell dwahv

دعوني الآن أخبركم بسر من أسرار هذا الفعل الفرنسي...
devoir
ودعوني أريكم كيف أن الترجمة الحرفية من لغة لأخرى...
هي في الواقع غير مفيدة...ولا تؤدي للمعنى المطلوب...
بل نترجم روح الجملة...وروح الكلام...

الفعل الفرنسي devoir يستخدم أحيانا...بمعنى ought إنجليزيا...التي نعبر عنها إنجليزيا أحيانا...بكلمة should
وعربيا... تعني اللزوم...الوجوب...أحيانا...
وتعني الإستحسان...أحيانا أخرى...

لاحظوا المثال التالي...
Je dois voir le film
هذه الجملة الفرنسية...
قد تترجم إلى إحدى ثلاث جمل...
إنجليزيا...وعربيا...
قد تعني...
I should see the film
يجب أن أرى الفيلم...

وقد تعني...
I ought to see the film
يحسن بي أن أرى الفيلم...

وقد تعني...
I have to see the film
يتعين علي أن أرى الفيلم...

الفعل الفرنسي devoir إذن يستخدم بمعنى must إنجليزيا...
وبمعنى الوجوب عربيا...
ولكنه استخدام ناعم رقيق حساس جدا...

وفي الدرس القادم...
سنكمل الأفعال الشاذة...
التي نستخدمها بشكل يومي...
مع بعض أسرار استخداماتها...

يتـــبع....

الدرس الخامس والثمانون...

وما زلنا مع بعض الأفعال الشاذة...
التي نستخدمها بشكل يومي...

سأعطيكم اليوم بعض الأفعال الشاذة...
التي تنتهي بـ ir

courir
to run...to accrue
يجري...يتراكم...

je cours
jhe koohr

nous courons
noo koohr-ohn

tu cours
too koohr

vous courez
voo koohr-ay

il court
eel koohr

elle court
ell koohr

ils courent
eel koohr

elles courent
ell koohr

dormir
to sleep
ينام...يستلقي...

je dors
jhe dohr

nous dormons
noo dohr-mohn

tu dors
too dohr

vous dormez
voo dohr-may

il dort
eel dohr

elle dort
ell dohr

ils dorment
eel dohrm

elles dorment
ell dohrm

obtenir
to obtain
يحصل على...

j'obtiens
jhob-tee-ehn

nous obtenons
noo-zob-tehn-ohn

tu obtiens
too ob-tee-ehn

vous obtenez
voo-zob-tehn-ay

il obtient
eel ob-tee-ehn

elle obtient
ell ob-tee-ehn

ils obtiennent
eel-zob-tee-ehnn

elles obtiennent
ell zob-tee-ehnn

offrir
to offer
يعرض...

j'offre
jhahfruh

nous offrons
noo-zoff-rohn

tu offres
too ahfruh

vous offrez
voo-zoff-ray

il offre
eel zahfruh

elle offre
ell zahfruh

ils offrent
eel-zahfruh

elles offrent
ell-zahfruh

ouvrir
to open
يفتح...

j'ouvre
jhoovruh

nous ouvrons
noo-zoo-vrohn

tu ouvres
too oovruh

vous ouvrez
voo-zoo-vray

il ouvre
eel oovruh

elle ouvre
ell oovruh

ils ouvrent
eel-zoovruh

elles ouvrent
ell-zoovruh

partir
to leave...to depart
يغادر...

je pars
jhe pahr

nous partons
noo pahr-tohn

tu pars
too pahr

vous partez
voo pahr-tay

il part
eel pahr

elle part
ell pahr

ils partent
eel part

elles partent
ell part

servir
to serve
يخدم...يقدم الطعام والشراب...

je sers
jhe sehr

nous servons
noo sehr-vohn

tu sers
too sehr

vous servez
voo sehr-vay

il sert
eel sehr

elle sert
ell sehr

ils servent
eel sehrv

elles servent
ell sehrv

sortir
to go out
يخرج...

je sors
hje sohr

nous sortons
noo sohr-tohn

tu sors
too sohr

vous sortez
voo sohr-tay

il sort
eel sohr

elle sort
ell sohr

ils sortent
eel sohrt

elles sortent
ell sohrt

tenir
to have...to hold
يمسك بـ...يحتفظ بـ...

je tiens
jhe tee-ehn

nous tenons
noo tehn-ohn

tu tiens
too tee-ehn

vous tenez
voo tehn-ay

il tient
eel tee-ehn

elle tient
ell tee-ehn

ils tiennent
eel tee-ehnn

elles tiennent
ell tee-ehnn

venir
to come
يأتي...يبلغ...يحدث...

je viens
je vee-ehn

nous venons
noo vehn-ohn

tu viens
too vee-ehn

vous venez
voo vehn-ay

il vient
eel vee-ehn

elle vient
ell vee-ehn

ils viennent
eel vee-ehnn

elles viennent
ell viennent

بعض الأفعال المماثلة تماما...للفعل venir
لأنها في الواقع مشتقة من الفعل نفسه...

devenir
to become
يصبح...

revenir
to come back
يرجع...

هذه الأفعال تصرف تماما مثل الفعل venir

إذن قد انتهينا من الأفعال الشاذة...

وهناك أفعال أخرى...وذلك لأن تلك الأفعال...أقل تداولا من الأفعال التي أخذناها الآن...

وفي الدرس القادم...
سأعطيكم بعض عجائب الفعل...avoir في اللغة الفرنسية...
الذي استعرضناه في الدروس السابقة...
لن تجدوها في غير هذا المكان...

يتـــبع....

الدرس السادس والثمانون...

بعض استخدامات الفعل الفرنسي...
Avoir

هل تذكرون حين تحدثنا في درس عن الجمل والتعابير التي سميناها...
Idiomatic
وهي التعابير الدارجة التي اصطلح الناس على استخدامها...
هذه التعابير...في كل لغة...
لا يعرفها إلا من مارس اللغة اليومية الدارجة...
و لا تستطيع بحال من الأحوال أن تترجمها حرفيا كلمة بكلمة...
مهما كانت لغتك قوية...
كما أنك ربما لا تستطيع أن تستخدم القاموس في ترجمتها...
يعني إن لم تعش بين القوم...
لن تفهم هذه التعابير بصورة دقيقة...

وهذا التفصيل في الواقع ينطبق على كل لغة...

إذن لا يكفي في تعلم اللغة - أي لغة - حفظ المفردات والقواعد والأحكام...
بل يجب أيضا معرفة وحفظ وممارسة الجمل والتعابير التي اصطلح الناس عليها...

دعونا الآن نأخذ بعض هذه التعابير الفرنسية... المستخدمة بشكل يومي...
والتي لها علاقة بالفعل الفرنسي...Avoir

سأعطيكم أساليب واستخدامات وأسرار لغوية...
لن تجدوها مجتمعة في غير هذا المكان...

هل تذكرون الفعل Avoir
الذي أخذناه بالتفصيل ...

إليكم بعض الإستخدامات اليومية لهذا الفعل...
التي لا يمكن ترجمتها حرفيا...
بل نترجم روح الكلام...

Avoir Chaud

Chaud فرنسيا...
تعني Hot إنجليزيا...
وتعني حار أو ساخن...عربيا...

لو أردنا أن نترجمها حرفيا...
لكان المعنى...غير مفهوم أبدا...وغير صحيح أبدا...
to have hot
يمتلك حارا ساخنا...

إذن ما معنى
Avoir Chaud
معناها...
to be hot...to feel hot إنجليزيا...
يكون حارا...ساخنا...يشعر بحرارة...بسخونة...عربيا...

Avoir Froid

Froid فرنسيا...
معناها Cold إنجليزيا...
ومعناها بارد عربيا...
إذن معنى الجملة الفرنسية...
to be cold...to feel cold إنجليزيا...
ومعناها يكون باردا...يشعر بالبرودة...عربيا...

الآن لاحظوا...
يخطئ كثير من المتحدثين باللغة الفرنسية...
حين يستخدمون الوصف froid مع الفعل...être
ويظنون أنهم يقصدون برودة الجو...

الفعل être إذا استخدم مع froid
فلا يشير إلى البرودة الحسية...وبرودة الجو...وبرودة الجسم...
ولا يشير إلى انخفاض درجة الحرارة أبدا...أبدا...
بل يشير إلى...
البرودة النفسية...

إذن إن أردنا أن نشير إلى انخفاض درجة الحرارة...
لا نستخدم froid مع الفعل être أبدا...

بل نستخدم froid مع الفعل avoir

Avoir Froid

وفي الدرس القادم...
سأكمل لكم استخدامات وأساليب وأسرار...
الفعل الفرنسي...Avoir

تكملة الدرس السادس والثمانون...
وما زلنا مع بعض استخدامات الفعل الفرنسي...
Avoir

إليكم بعض الإستخدامات اليومية الأخرى لهذا الفعل...
التي لا يمكن ترجمتها حرفيا...
بل نترجم روح الكلام...

Avoir Faim

Faim فرنسيا...
تعني Hunger إنجليزيا...
وتعني جوع...عربيا...

لو أردنا أن نترجمها حرفيا...
لكان المعنى...غير مفهوم أبدا...وغير صحيح أبدا...
to have hunger
يمتلك جوعا...

ربما إنجليزيا...من المفهوم أن أقول to have hunger

أما فرنسيا...فغير مفهومة أبدا...

إذن ما ترجمة
Avoir Faim
ترجمتها...
to be hungry...to feel hungry إنجليزيا...
يكون جائعا...يشعر بجوع...عربيا...

Avoir Soif

Soif فرنسيا...
تعني Thirst إنجليزيا...
وتعني عطش...عربيا...

لو أردنا أن نترجمها حرفيا...
لكان المعنى...غير مفهوم أبدا...وغير صحيح أبدا...
to have thirst
يمتلك عطشا...

إذن ما ترجمة
Avoir Soif
ترجمتها...
to be thirsty...to feel thirsty إنجليزيا...
يكون عطشانا...يشعر بعطش...عربيا...

Avoir L'Air
أصلها
Avoir le Air
لأن Air اسم مذكر...
كما مر معنا في دروس أدوات التعريف...
ولكن دمجناهما على طريقة Elision
كما مر معنا بالتفصيل في دروس الأصوات الأولى...

Air فرنسيا...
تعني Air إنجليزيا...
وتعني هواء...عربيا...

لو أردنا أن نترجمها حرفيا...
لكان المعنى...غير مفهوم أبدا...وغير صحيح أبدا...
to have the air
يمتلك الهواء...

إذن ما ترجمة
Avoir Air
ترجمتها...
to seem إنجليزيا...
يبدو...يظهر...عربيا...

Avoir Sommeil
Sommeil فرنسيا...
تعني sleepy...tired إنجليزيا...
وتعني نعسان...مرهق...عربيا...

فحين نقول Avoir Sommeil فرنسيا...
فنعني...to be sleepy...to feel sleepy إنجليزيا...
ونعني...يشعر بالنعاس...بالإرهاق...عربيا...
حين نذكر هذه العبارة...
فإننا في الواقع نشير إلى أن شخصا ما...
نعسان...مرهق...
يشعر بالنعاس...يشعر بالإرهاق...

وتحية باسم المنتدى الى الجميع

من العضوات و الزائرين

اتمنى لكم احلى الاوقات
تعلم اللغة الفرنسية من الصفر إلى الاحتراف كل يوم درس إلى أن نكمل - صفحة 5 780531

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته......
أشكركم على هذه الدروس الرائعة و اسأل الله تعالى أن يكون يجزل لكم المثوبة والأجر
لدي استفسر ارجوا تكرمكم بالرد عليه .....
هل دروس اللغة الفرنسية قد انتهت بهذا الشكل ام هناك بقية ؟؟؟؟؟
حيث أننا نريد الاستزادة والتعلم منك فأنتم قد اثريتم موقعكم بهذه التحفة الرائعة من الدروس ..

مع تمنياتي لكم بمزيد من التقدم
cyclops

الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه أجمعين

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

أهلا وسهلا بك أختي ام عزوز ربي يحفظك..

أسعدني كثيرا تواجدك في الموضوع...وانا سعيدة جدا لأنني شاركت في إفادتك بهذه الدروس .. الله يوفقك

الدروس انتهت نعم لكن ان اردت المزيد فأنا على إستعداد لدمج دروس أخرى للموضوع ما فيه مانع..

بارك الله فيكي

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

لا أعرف كيف اوفيكم حقكم من الشكر على مابذلتموه من جهد في هذه الدروس الرائعة
لو كان في مقدوركم إفادتنا بالمزيد فلكم جزيل الشكر و التقدير
و اسأل الله تعالى أن يجزيكم خيرا و أن يجعلها في موازين حسناتكم

تعلم اللغة الفرنسية من الصفر إلى الاحتراف كل يوم درس إلى أن نكمل - صفحة 5 3495

تعلم اللغة الفرنسية من الصفر إلى الاحتراف كل يوم درس إلى أن نكمل - صفحة 5 709168

الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه أجمعين

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

أشكرك أختي العزيزة بارك الله فيكي..

بإذن الله سأقوم بإضافة دروس أخرى وإن شاء الله تستفيدي أكثر...أهــلا و هلا بك تعلم اللغة الفرنسية من الصفر إلى الاحتراف كل يوم درس إلى أن نكمل - صفحة 5 530191

تعلم اللغة الفرنسية من الصفر إلى الاحتراف كل يوم درس إلى أن نكمل - صفحة 5 530191

تعلم اللغة الفرنسية من الصفر إلى الاحتراف كل يوم درس إلى أن نكمل - صفحة 5 774469

ه وبارك الله فيكى

mashallah ,, very good lession

» كيف تبدأ تعلم اللغة الإنجليزية!
» شاوشي يجيد اللغة الفرنسية فقط..!
» من إبداعات اللغة العربية
» هل تعلم أن
» تعلم من الوردة..