ألف ليلة وليلة...

ألف ليلة وليلة
تأليف : مؤلف ألف ليلة وليلة

قصة الكتاب :
الكتاب الذي طاف الدنيا بأرجائها، وتمثل فيه سحر الشرق، وترجم إلى معظم لغات العالم. طبع بالعربية لأول مرة في ألمانيا سنة (1825) بعناية المستشرق (هايخت) فأنجز منه ثمانية أجزاء، مع ترجمته إلى الألمانية، وتوفي قبل إتمام الكتاب، فأنجز الباقي تلميذه فليشر المتوفى سنة (1888م) ثم طبع مرات لا تحصى أهمها: طبعة مصطفى البابي الحلبي بمصر 1960م. تقول الحكاية الأم التي تبسط ظلالها على حكايا الكتاب: (أن الملك شهريار لم يكتف بعدما اكتشف خيانة زوجته بقتلها هي وجواريه وعبيده، بل صار كل يوم يأخذ بنتاً بكراً فيزيل بكارتها ويقتلها من ليلتها، فضج الناس وهربت بناتهم...فسألت شهرزاد أباها الوزير أن يقدمها لشهريار قائلة: (فإما أن أعيش، وإما ان أكون فداء لبنات المسلمين وسبباً لخلاصهن) وكان الوزير يطلع كل صباح بالكفن تحت إبطه، بينما ابنته شهرزاد تؤجل ميعاد موتها بالحكاية تلو الحكاية، حتى أنجبت للملك ثلاثة أولاد في ألف ليلة قضتها في قصره، وجعلته بحلاوة حديثها وطرافة حكاياها خلقاً آخر). ولا شك في أننا غير قادرين على تلخيص أثر هذا الكتاب منذ شاع ذكره في أوربا، وليس في وسعنا هنا إلا تقديم نموذج منها بكتاب (غوته وألف ليلة وليلة) للألمانية كاترينا مومسن، ترجمة د. أحمد الحمو (دمشق: 1980) حيث عاش غوته منذ نعومة أظفاره مع هذا الكتاب، وكان يحفظ حكاياته إلى درجة أنه كان يلعب دور شهرزاد عندما تتاح له الفرصة، وكان في صباه وفي شيخوخته يستخدم رموز الحكايات وصورها في رسائله، وكان بالنسبة له (كتاب عمره). كل ذلك والترجمة الألمانية لم تكن قد أنجزت بعد، وإنما كان يرجع إلى الترجمة الفرنسية المجتزئة التي قام بها المستشرق الفرنسي (أنطوان غالان) خلال الفترة (1704 - 1717م) وذلك قبل أ ن تظهر الترجمة الألمانية عام (1825م) مما جعل غوته يمضي آخر سني حياته مع هذه الترجمة، وكانت وفاته سنة (1832م). ونشير هنا إلىالطفرة التي اكتسبتها الدراسات الدائرة حول (ألف ليلة وليلة) نتيجة لتوثيق محسن مهدي للنسخ العربية في عمل صدر له في ليدن (1984م). وانظر مجموعة الرسومات التي صاحبت الترجمات الغربية لألف ليلة وليلة في كتاب (ألف ليلة وليلة: مقالات نقدية وببلوغرافية) كامبريدج، دار مهجر 1985م بالإنجليزية

ألف ليلة وليلة... 808171

1000lelah.zip‏ (2.79 ميجابايت, )

كتاب ألف ليلة وليلة
ليس من اليسير على المدقق الكشف عن حقيقة كتاب كألف ليلة وليلة: اصله مفقود، ومؤلفه مجهول، وزمان وضعه مبهم غامض، ومكان حوادثه مشتبه. فالاقاصيص والأساطير وكل ما يتعلق بها أو يتصل بها، يخرج بطبيعته عن اختصاص الأديب ومنهاج المؤرخ. كذلك ان النقد الذاتي للكتاب، هذا النقد المبني على النظر في لغته وأسلوبه وأسماء أبطاله، ومواطن رجاله وأوضاعه ومصطلحاته، لا يساعد كثيراً على فك هذه الألغاز، ويبقى ضعيف الحجة. أما النقد المبني على تاريخ الحضارات المقارن وعلى ما يشيع به الكتاب من صور وأطياف، وأساليب ورسوم وآراء، هو ما يجب الاعتماد عليه.

وهذه حكاية من حكايات ألف ليلة وليلة

حكاية الحمار والثور مع صاحب الزرع

قال: اعلمي يا ابنتي انه كان لاحد التجاراموال ومواش وكان له زوجة

وأولاد وكان الله تعالى أعطاه معرفة ألسن الحيوانات والطير وكان

مسكن ذلك التاجر الأرياف وكان عنده في داره حمار وثور فأتى يومًا

الثور إلى مكان الحمار فوجده منكوسًا مرشوشًا وفي معلفه شعير

مغربل وتبن مغربل وهو راقد مستريح وفي بعض الأوقات ركبه

صاحبه لحاجة تعرض له ويرجع على حاله فلما كان في بعض الأيام

سمع التاجر الثور وهو يقول للحمار: هنيئًا لك ذلك أنا تعبان وأنت

مستريح تأكل الشعير مغربلًا ويخدمونك وفي بعض الأوقات يركبك

صاحبك ويرجع وأنا دائمًا للحرث. فقال له الحمار: إذا خرجت إلى

الغيط ووضعوا على رقبتك الناف فارقد ولا تقم ولو ضربوك فإن قمت

فارقد ثانيًا فإذا رجعوا بك ووضعوا لك الفول فلا تأكله كأنك ضعيف

وامتنع عن الأكل والشرب يومًا أو يومين أو ثلاثة فإنك تستريح من

التعب والجهد وكان التاجر يسمع كلامهما فلما جاء السواق إلى الثور

بعلفه أكل منه شيئًا يسيرًا فأصبح السواق يأخذ الثور إلى الحرث

فوجده ضعيفًا فقال له التاجر: خذ الحمار وحرثه مكانه اليوم كله فلما

رجع آخر النهار شكره الثور على تفضلاته حين أراحه من التعب في

ذلك اليوم فلم يرد عليه الحمار جوابًا وندم أشد الندامة فلما رجع كان

ثاني يوم جاء المزارع وأخذ الحمار وحرثه إلى آخر النهار فلم يرجع إلا

مسلوخ الرقبة شديد الضعف فتأمله الثور وشكره ومجده فقال له

الحمار: أعلم أني لك ناصح وقد سمعت صاحبنا يقول: إن لم يقم الثور

من موضعه فأعطوه للجزار ليذبحه ويعمل جلده قطعًا وأنا خائف

عليك ونصحتك والسلام. فلما سمع الثور كلام الحمار شكره وقال

في غد أسرح معهم ثم أن الثور أكل علفه بتمامه حتى لحس المذود

بلسانه كل ذلك وصاحبهما يسمع كلامهما فلما طلع النهار وخرج

التاجر وزوجه إلى دار البقر وجلسا فجاء السواق وأخذ الثور وخرج

فلما رأى الثور صاحبه حرك ذنبه وظرط وبرطع فضحك التاجر حتى

استلقى على قفاه. فقالت له زوجته: من أي شيء تضحك فقال لها:

شيء رأيته وسمعته ولا أقدر أن أبيح به فأموت فقالت له: لا بد أن

تخبرني بذلك وما سبب ضحكك ولو كنت تموت فقال لها: ما أقدر أن

أبوح به خوفًا من الموت فقالت له: أنت لم تضحك إلا علي. ثم أنها لم

تزل تلح عليه وتلح في الكلام إلى أن غلبت عليه فتحير أحضر أولاده

وأرسل أحضر القاضي والشهود وأراد أن يوصي ثم يبوح لها بالسر

ويموت لأنه كان يحبها محبة عظيمة لأنها بنت عمه وأم أولاده وكان ثم

أنه أرسل وأحضر جميع أهلها وأهل جارته وقال لهم حكايته وأنه

متى قال لأحد على سره مات فقال لها جميع الناس ممن حضر: بالله

عليك اتركي هذا الأمر لئلا يموت زوجك أبو أولادك فقالت لهم: لا أرجع

عنه حتى يقول لي ولو يموت. فسكتوا عنها. ثم أن التاجر قام من

عندهم وتوجه إلى دار الدواب ليتوضأ ثم يرجع يقول لهم ويموت. وكان

عنده ديك تحته خمسون دجاجة وكان عنده كلب فسمع التاجر الكلب

وهو ينادي الديك ويسبه ويقول له: أنت فرحان وصاحبنا رايح يموت

فقال الديك للكلب: وكيف ذلك الأمر فأعاد الكلب عليه القصة فقال له

الديك: والله إن صاحبنا قليل العقل. أنا لي خمسون زوجة أرضي

هذه وأغضب هذه وهو ما له إلا زوجة واحدة ولا يعرف صلاح أمره

معها فما له لا يأخذ لها بعضًا من عيدان التوت ثم يدخل إلى حجرتها

ويضربها حتى تموت أو تتوب ولا تعود تسأله عن شيء. قال: فلما

سمع التاجر كلام الديك وهو يخاطب الكلب رجع إلى عقله وعزم على

ضربها ثم قال الوزير لابنته شهرزاد ربما فعل بك مثل ما فعل التاجر

بزوجته فقالت له: ما فعل قال: دخل عليها الحجرة بعدما قطع لها

عيدان التوت وخبأها داخل الحجرة وقال لها: تعالي داخل الحجرة

حتى أقول لك ولا ينظرني أحد ثم أموت فدخلت معه ثم أنه قفل باب

الحجرة عليهما ونزل عليها بالضرب إلى أن أغمي عليها فقالت له:

تبت ثم أنها قبلت يديه ورجليه وتابت وخرجت وإياه وفرح الجماعة

وأهلها وقعدوا في أسر الأحوال إلى الممات. فلما سمعت ابنة الوزير

مقالة أبيها قالت له: لا بد من ذلك فجهزها وطلع إلى الملك شهريار

وكانت قد أوصت أختها الصغيرة وقالت لها: إذا توجهت إلى الملك

أرسلت أطلبك فإذا جئت عندي ورأيت الملك قضى حاجته مني

قولي يا أختي حدثينا حديثًا غريبًا نقطع به السهر وأنا أحدثك حديثًا

يكون فيه الخلاص إن شاء الله. ثم أن أباها الوزير طلع بها إلى الملك

فلما رآه فرح وقال: أتيت بحاجتي فقال: نعم فلما أراد أن يدخل عليها

بكت فقال لها: ما بك فقالت: أيها الملك إن لي أختًا صغيرة أريد أن

أودعها فأرسلها الملك إليها فجاءت إلى أختها وعانقتها وجلست تحت

السرير فقام الملك وأخذ بكارتها ثم جلسوا يتحدثون فقالت لها أختها

الصغيرة: بالله عليك يا أختي حدثينا حديثًا نقطع به سهر ليلتنا فقالت:

حبًا وكرامة إن أذن الملك المهذب فلما سمع ذلك الكلام وكان به قلق

ففرح بسماع الحديث.

ألف ليلة وليلة... 85774

لك أختي....
ألف ليلة وليلة... G4660932

و هذا رابط آخر لقراءة القصص مباشرة

http://ar.wikisource.org/wiki/%D8%A3%D9%84%D9%81_%D9%84%D9%8A%D9%84%D8%A9_%D9%88%D9%84%D9%8A%D9%84%D8%A9

ألف ليلة وليلة... 5110

» ليلة القدر خير من ألف شهر
» علامات ليلة القدر
» إغتنموا ليلة القدر المباركة
» السر في صلاة ركعتي ليلة الزفاف
» هل تعرفون ماذا يحدث في أول ليلة من رمضان !!